Links komt hij binnen, woord voor woord, in de taal waarin ze geschreven worden. Rechts staat wat er staat. Beide kolommen zijn even waar. Dat is de grap, en het is er ook geen.
Niemand heeft deze brief geschreven om u iets duidelijk te maken. Hij is geschreven zodat hij later niet tegen de afzender gebruikt kan worden. Elk woord erin doet dat werk: voorlopig, kan leiden tot, in beginsel, waar mogelijk.
Dat is geen slordigheid. Het is vakwerk. Er zit iemand die dit kán, en die ervoor doorgeleerd heeft.
Er is genoeg. Ook aan dit soort brieven.